The French edition of John Pham's Jay and Kay stories from his self-published comic Epoxy, revised, redesigned, and reworked by Pham. A lovely physical object. Supplemental items include a vinyl phonograph record, a mini "Cool" magazine, sticker sheet, mini-poster, and trading cards.

From the publisher:

First, it was a handful of issues of a fanzine called Epoxy, self-published by its creator, American John Pham, and printed with all the good and bad qualities of risography. Today J&K is a book - and what a book - whose content has been revised, redesigned, reworked and supplemented for the occasion. In J&K, a universe without real equivalent is revealed, sometimes echoing Schulz's Peanuts but with a much more flawed atmosphere, a mixture of retro charm and current experimentation, and a good dose of madness and bite. Jay and Kay evolve in a pop and unpredictable world, where a nasty pimple in the neck gives birth to an indescribable creature, and where depressive vampires squat in malls. Dreams are not very flamboyant - becoming a waitress at Orange Julio, completing your Cool Magazine collection - often cruel disappointments but humor, saving, very present, and social criticism never far away. Portrait of a certain America, that of giant malls and all-out consumerism, J&K plays to the extreme with consistency of content and form, and presents itself as a completely extraordinary object. The small world of J & K is thus extended in the very making of the book, and more especially in its many supplements (vinyl, small magazine, mini-poster, stickers), supplements which echo the peregrinations of Jay and Kay and thus offer an experience "Total" and jubilant.

Resume:

Tout d'abord, J&K, ça a été une poignée de numéros d'un fanzine nommé Epoxy, auto-publié par son créateur, l'Américain John Pham, et imprimé avec toutes les qualités et les défauts de la risographie. Aujourd'hui J&K est un livre -- et quel livre -- dont le contenu a été revu, repensé, retravaillé et complété pour l'occasion. Dans J&K, se dévoile un univers sans réel équivalent, faisant parfois écho aux Peanuts de Schulz mais avec une atmosphère bien plus viciée, un mélange de charme rétro et d'expérimentation actuelle, et une bonne dose de folie et de mordant. Jay et Kay, donc, évoluent dans un monde pop et imprévisible, où un méchant bouton dans le cou donne naissance à une créature indescriptible, et où des vampires dépressifs squattent les centres commerciaux. Les rêves sont peu flamboyants -- devenir serveuse chez Orange Julio, compléter sa collection de Cool Magazine -- les déceptions souvent cruelles mais l'humour, salvateur, bien présent, et la critique sociale jamais bien loin. Portrait d'une certaine Amérique, celle des malls géants et du consumérisme à tout crin, J&K joue jusqu'à l'extrême la cohérence du fond et de la forme, et se présente comme un objet complètement hors norme. Le petit monde de J&K est ainsi prolongé dans la fabrication même du livre, et plus spécialement dans ses nombreux suppléments (vinyl, petite revue, mini-poster, stickers), suppléments qui font écho aux pérégrinations de Jay et Kay et offrent ainsi une expérience « totale » et jubilatoire.