Scrooge is female in José Luis Munuera's adaptation of Dickens' A Christmas Carol.

From the publisher:

London, 1843.

All the inhabitants, the wealthy and the poor, are getting ready to celebrate Christmas.

Everyone except Scrooge. In the eyes of this wealthy trader, insensitive to the misfortune of others as well as the atmosphere of jubilation that bathes the city, only work and money are important.

She is said to be stingy, selfish and petty. She prefers to consider herself practical. And while the festivities light up the city and the hearts of its inhabitants, Scrooge ruminates on her misanthropy...

One night, spirits come to visit her. They take her with them, to meet the young girl she was, a few years earlier, when greed had not yet gnawed at her heart. But also discovering who she could have become if she had chosen the path of kindness...

After Herman Melville's Bartleby, José Luis Munuera freely adapts another classic of Anglo-Saxon literature: A Christmas Carol, by Charles Dickens.

Munuera thus seizes one of the masterpieces of the English writer, published in 1843, and feminizes the character of Scrooge. A delicious re-reading, to savor for the holidays!

Resume:

Londres, 1843.

Tous les habitants, les mieux lotis comme les plus démunis, s'apprêtent à fêter Noël.

Tous, à l'exception de Scrooge. Aux yeux de cette riche commerçante, insensible au malheur des autres comme à l'atmosphère de liesse qui baigne la cité, seuls le travail et l'argent ont de l'importance.

On la dit radine, égoïste et mesquine. Elle préfère considérer qu'elle a l'esprit pratique. Et tandis que les festivités illuminent la ville et le coeur de ses habitants, Scrooge rumine sa misanthropie...

Une nuit, des esprits viennent lui rendre visite. Ils l'emmènent avec eux, à la rencontre de la jeune fille qu'elle était, quelques années plus tôt, lorsque la cupidité n'avait pas encore rongé son coeur. Mais aussi à la découverte de celle qu'elle aurait pu devenir si elle avait choisi la voie de la bonté...

Après le Bartleby d'Herman Melville, José Luis Munuera adapte librement un autre classique de la littérature anglo-saxonne : Un chant de Noël, de Charles Dickens.

Munuera s'empare ainsi d'un des chefs-d'oeuvre de l'écrivain anglais, paru en 1843, et féminise le personnage de Scrooge. Une relecture délicieuse, à savourer pour les fêtes !