Stephen Fert's first new album since his bestselling Blanc Autour.

Despite the very comic-booky, hand lettering, the Google Translate app has little problem translating the word balloons in this album. Just open the Google Translate app and point the camera on your phone or device at the word balloons.

Includes a 14-page graphic notebook.

From the publisher:

Once, people had roads, cars, tanks, electric scooters, espresso machines, fridges, and toasters. We weren't afraid of dark forests and old beliefs, of the cries of animals that rent the night and the uncertain shadows that prowled in the fields. We didn't care much about trolls hidden under bridges, vengeful goddesses, cloud giants or crevice devils...

So we burned the thousand-year-old trees for warmth in spring and we poisoned the earth to force it to vomit up its fruit. And then one day, the Mist swept them all away, wiped them out, swallowed them up and spewed out monsters that devoured everyone that might have survived, except Temperance--a tiny ogress who was rescued by the witch known as Grisette the Reaper and taken to her village in the mountains. The little girl is raised in the tranquility of a sorority of old women.

But eighteen years later, the Dread Mist finally returns, hitting the community hard, forcing a small group of witches to leave the village in an attempt to unravel the mysteries of the scourge.

It's time to take out the charms and remember old incantations and kung fu lessons to embark on a great adventure that will change the destiny of young Temperance forever.

A modern ecological tale, funny and dark at the same time, playing with the stereotypes of the teeming world of witchcraft.

Resume:

Avant, on n'avait pas peur des forêts sombres et des vieilles croyances, des cris de bêtes qui déchirent la nuit et des ombres incertaines qui rôdaient dans les champs. On se moquait bien des trolls cachés sous les ponts, des déesses vengeresses, des géants de nuages ou des diables des crevasses...

Alors on brûlait les arbres millénaires pour se chauffer au printemps et on empoisonnait la terre pour la forcer à vomir ses fruits. Et puis un jour, la Brume a tout emporté.

Oh, pas la petite brumouille du matin ou la semi-brume des lendemains de pluie, non ! La brouillasse, la vraie. La purée de boue, la bouillie de charbon, noire et épaisse comme de l'encre en suspension. Celle qui engloutit tout pour recracher des monstres qui vous dévorent à leur tour. Celle dont personne ne revient... sauf la petite Tempérance, une ogresse attachante. Sauvée de justesse par Grisette la Semeuse, une sorcière aussi puissante que bourrue, la petite fille est élevée dans la tranquillité d'une sororité de vieilles femmes qui vivent dans les montagnes.

Mais dix-huit ans plus tard, la Brume terrifiante finit par frapper durement la communauté, forçant un petit groupe de sorcières à quitter le village pour tenter de percer les mystères du fléau.

Il est temps de sortir les grigris et de se rappeler des vieilles incantations et des leçons de kung-fu pour se lancer dans une grande aventure qui changera le destin de la jeune Tempérance à jamais.

Un conte écologique moderne, drôle et sombre à la fois, empreint de métaphores servant de belles réflexions et jouant, non sans humour, avec les stéréotypes du monde foisonnant de la sorcellerie.